• A través de dicho convenio se iniciará la colaboración entre ambas instituciones en el ámbito lingüístico con el fin de impulsar el euskera en el municipio de Estella, cabeza de Tierra Estella.
• El convenio tendrá una duración de cuatro años y cada año se irán desglosando las actividades e iniciativas específicas del ejercicio. En el año 2023 se iniciará la colaboración con iniciativas relacionadas con la onomástica y la promoción del euskera.

ESTELLA (16-03-2023) Euskaltzaindia y el Ayuntamiento de Estella han firmado esta mañana por primera vez un convenio de colaboración. El convenio tiene por objeto establecer una colaboración estable a través de la cual se diseñarán los diferentes proyectos y actividades en el ámbito de la promoción del euskera durante los próximos cuatro años. Al acto han asistido el alcalde de Estella, Koldo Leoz Garciandia, y la delegada de Euskaltzaindia en Navarra, Sagrario Aleman Astitz.

Sagrario Aleman Astitz (delegada de Euskaltzaindia en Navarra): «En Euskaltzaindia estamos trabajando con la voluntad y la intención de tender puentes a los diferentes agentes tanto en el ámbito de la promoción del euskera como en el de la administración y ejemplo de ello es el presente convenio. Esperamos que esta colaboración contribuya, en el futuro, a la difusión del euskera tanto en Estella como en toda Navarra.»

A pesar de que el convenio tiene un carácter duradero, ambas instituciones se comprometen a concretar las actividades que se desarrollarán en cada ejercicio. En el año 2023 se plantean actividades en torno a Euskara Batuaren Eskuliburua (Manual de uso del Euskera Unificado) y Euskaltzaindiaren Hiztegia (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia); una conferencia sobre onomástica, toponimia y nombres de casas en el entorno, dirigida a toda la población y, por último, una iniciativa para fomentar el uso del euskera entre la juventud.

Además, y por indicación del convenio, Euskaltzaindia atenderá las consultas del Ayuntamiento de Estella sobre temas lingüísticos o relacionados con el euskera.

Koldo Leoz Garciandia (Alcalde de Estella): «En virtud del presente convenio firmado junto a Euskaltzaindia, el Ayuntamiento de Estella-Lizarra ha dado el primer paso para establecer un trabajo cooperativo de presente y futuro entre las dos instituciones. No obstante, el acuerdo no se resume a una simple firma, no consiste en un mero documento, ya que, aunque el objetivo del mismo también sea el de fomentar el euskera entre las ciudadanas y los ciudadanos de nuestra ciudad, pretende, también, poner a las instituciones al servicio de la ciudadanía. Con todo esto, hemos querido dar respuesta a las necesidades lingüísticas que puedan tener personas de diferentes edades; es decir a todas y todos los euskaldunes, pero también a los que no lo son, ya que, sin lugar a duda, el euskera es patrimonio de toda la ciudadanía de Estella-Lizarra: nuestro y de todas, nuestro y de todos.

Además de la colaboración entre ambas instituciones el presente convenio ha querido poner en valor el reconocimiento mutuo entre ambas instituciones. Euskaltzaindia reconoce el trabajo realizado tanto históricamente como en la actualidad por el Ayuntamiento de Estella en el ámbito del euskera, especialmente en el ámbito de la promoción, sensibilización y uso de la lengua. Asimismo, el Ayuntamiento de Estella reconoce que, en todo lo referido al euskera, Euskaltzaindia es la entidad oficial de asesoramiento.

EUSKALTZAINDIAK ETA LIZARRAKO UDALAK LAU URTETARAKO LANKIDETZA-HITZARMENA SINATU DUTE

• Hitzarmen honen bidez bi erakundeen arteko lankidetza hasiko da hizkuntza arloanEstellerriko Lizarran euskara sustatzeko xedez.
• Hitzarmenak lau urteko iraupena izanen du, eta urtez urte jarduera eta ekimenak zehaztuko dira. 2023. urtean, onomastikarekin eta sustapenarekin lotutako ekimenekin abiatuko da elkarlana.

LIZARRA (2023-03-16) Euskaltzaindiak eta Lizarrako Udalak lehen aldiz lankidetza hitzarmena sinatu dute gaur goizean. Hitzarmenak lankidetza egonkorra finkatzeko helburua du eta datozen lau urteetan bi erakundeen arteko elkarlanaren bidez adostuko dira egitasmoak eta jarduerak, denak ala denak euskararen sustapenaren esparruan. Ekitaldian, Koldo Leoz Garciandia Lizarrako alkateak eta Sagrario Aleman Astitz Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkariak hartu dute parte.

Sagrario Aleman Astitz (Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkaria): «Euskaltzaindian euskalgintzako eta administrazioko hainbat eragilerekin zubiak eraikitzeko gogoz eta asmoz ari gara lanean eta horren adibide dugu honako hitzarmen hau. Elkarlan honek etorkizunean euskararen zabalkundean fruituak emanen dituelakoan gaude, bai Lizarran, bai Nafarroa osoan ere.»

Hitzarmenaren izaera iraunkorra bada ere, bi erakundeok konpromisoa hartu dute ildo hauetako jarduerak antolatzeko 2023an: Euskara Batuaren Eskuliburuaren eta Euskaltzaindiaren Hiztegiaren erabileraren inguruko prestakuntza saio bat; euskal izen-deiturei, bai eta tokiko toponimoei eta etxe-izenei buruzko hitzaldi bat, herritar guztiei zuzendua, eta, azkenik, gazteen artean euskararen erabilera sustatzeko ekimen bat.

Honetaz gain eta hitzarmenean hala adierazita, Lizarrako Udalak euskarari buruzko hizkuntza gaien inguruko kontsultak egiten ahalko dizkio Euskaltzaindiari.

Koldo Leoz Garciandia (Lizarrako alkatea): «Estella-Lizarrako Udalak Euskaltzaindiarekin sinatu duen hitzarmen honen bidez, bi erakundeen arteko elkarlan iraunkorrerako lehenengo pausoa eman du. Hori horrela izanik ere, akordioa sinadura hutsa baino gehiago dela nabarmendu nahiko nuke, izan ere, helburua euskara herritarron artean zabaltzea bada ere, erakundeak jendartearen zerbitzura jartzeko saiakera ere bada. Honekin guztiarekin adin-tarte zabalaren hizkuntza-beharrei erantzun nahi izan diegu, gainera: euskaldun guztiei, baina baita euskaldun ez direnei ere, gurea baita euskara, Estella-Lizarrako herritar ororena, denona.  

Bi erakundeen arteko elkarlanaz gain hitzarmen honek elkarrekiko begirunea eta aitortza ere jaso du. Euskaltzaindiak aitortzen du Lizarrako Udalak euskararen alorrean egin duen eta egiten ari den lana, bereziki, hizkuntzaren sustapenaren, sentiberatzearen eta erabileraren eremuan. Era berean, Lizarrako Udalak aitortzen du, euskaraz denaz bezainbatean, Euskaltzaindia dela erakunde aholku-emaile ofiziala.