1. El día previo a carnaval rural,  el 6 de febrero:

[CAS] Con motivo del 30 aniversario del modelo D de Remontival, el Herri Inauteriak / Carnaval Rural de la escuela volverá este año a celebrarse en la Plaza de los Fueros. Se trata de una actuación con una larga trayectoria dentro del centro, construida gracias al trabajo colectivo y la implicación de familias voluntarias, que saca el espectáculo al espacio público para compartirlo con todo el pueblo y reforzar su carácter participativo y comunitario. Será el viernes 6 de febrero, a las 15:15h.

EUS] Remontivaleko D ereduaren 30. urteurrena dela eta, Herri Inauteriak aurten berriro ospatuko dira Foruen Plazan. Emanaldi honek ibilbide luzea du eskolaren barruan, lan kolektiboari eta familia boluntarioen inplikazioari esker eraikia, eta espazio publikora ateraz herri osoarekin partekatzeko eta parte-hartze eta komunitate izaera indartzeko aukera ematen du. Hitzordua otsailaren 6an, ostirala, 15:15ean

2. En CARNAVAL VARIOPINTO, 14 DE FEBRERO A LAS 20:00 TXARANGA

Como todos los años por estas fechas llega Carnaval y Lizarra se tiñe de actividades durante dos fines de semana. Lizarra Festagiro Taldea en colaboración con los caldereros y la quinta del 97 llevan a cabo los carnavales con la ayuda y el apoyo de otros muchos colectivos que participan. Este año se invita una vez más a los y las Estellicas a participar y salir a la calle y a disfrutar del carnaval.

Esta es la programación para este año: Urtero bezala data hauetan, inauteriak Lizarrara iritsi dira. Lizarra Festagiro Taldeak, kaldereroekin eta 97ko kintarekin batera inauterietarako egitarau oparoa aurkezten du. Este año el programa de carnaval comenzará el viernes 6 de febrero con la tarde-noche de caldereros, seguirá con el carnaval rural el sábado 7 de febrero y concluirá el 14 de febrero con el carnaval variopinto. Aurten inauteriak otsailaren 6ean hasiko dira Kaldereroen jaiarekin. Otsailaren 7an herri inauteriak ospatuko dira eta azkenik otsailaren 14ean inauteri koloretsuak izango ditugu.

CALDEREROS

Un año más la asociación de exdantzaris Francisco Beruete, iniciará la 1ºparte del carnaval, con los caldereros anunciando la llegada del carnaval 2026. Será el próximo viernes 6 de febrero. Dará comienzo a las 18:00 de la tarde en la plaza de los Fueros; junto a la fanfarre Alkaburua y Gaiteros Zalatambor, cantaremos y bailaremos siguiendo el recorrido habitual: calle la estrella, calle del Puy, calle Mayor, calle Baja Navarra, calle San Andrés, Plaza de la Coronación, volver a la calle Mayor, Plaza de Santiago, calle Calderería y Plaza de Los Fueros. Hacía las 20:00 habrá chocolatada y seguidamente para finalizar se correrá el torico de Fuego. Desde aquí os animamos a que participéis. HERRI INAUTERIAK Este año comenzamos el calentamiento de los carnavales el día 27 de enero con el taller de disfraces a las 18:00 en Peña la Bota. En dicho taller se podrán realizar disfraces de ikazkin, sorgina, lamia etc. Jende guztiak ikazkin, sorgin, lamiaren… mozorroa prest izan dezan, mozorro tailerra egingo dugu: urtarrilaren 27an, La Bota peñan 18: 00ean. El 29 de enero a las 18:30 de la tarde en la Peña de la Bota tendra lugar un taller de dantza-poteo a mano del grupo de danzas Larraiza para aprender las típicas danzas de carnaval rural. Herri inauterietako dantzak ezagutu eta ikasteko aukera izango dugu aurten, Larraiza dantzari taldearen eskutik. Urtarrilaren 29an dantza poteo tailerra egingo dute 18:30tan Peña la Botan. Seguiremos con una charla sobre “carnavales, mascaradas y transgresión” en la Sugarra Gaztetxea el 6 de febrero a las 18:30. Aurten, otsailaren 6an 18:30tan, inauteri giroa berotzen hasteko, Sugarra gaztetxean inauteriekin lotutako hitzaldia izango dugu, “inauteriak, maskaradak eta transgresioa” izenburuarekin.

Al igual que el año pasado, la semana previa al carnaval, del 2 al 6 de febrero, a partir de las 17:00 en la plaza de toros tendremos un lugar donde hacer las carrozas para las kalejiras del día 7. Entre las que no podrán faltar las carrozas de los/las ikazkin, sorginak y los txikis del modelo D y de la ikastola. Berritasun gisa, inauterien aurreko astean, otsailaren 2tik 6era bitartean, arratsaldero 17:00etatik aurrera, zezen plazan, herri inauterietako kalegiiran aterako diren karroza egiteko lekua izango dugu. Horien artean, ikazkin, sorgin eta D ereduko eta ikastolako txikien karrozak ez dira faltako. El carnaval rural comenzará el 7 de febrero. herri-inauteriak otsailaren 7an hasiko dira. A las 11:00 en Sugarra gaztetxea, tras tomar un caldico, quien quiera participar en la fiesta podrá poner su disfraz a punto y salir a las 12:00 para hacer la cuestación y kalejira con la carroza de los/las ikazkin. 11: 00etan, Sugarra gaztetxean, kaldiko bat hartu eta mozorroa prestatu ondoren puxka eta kalejira egingo da, ikazkinen karrozarekin. A las 11:30 las más txikis se reunirán en la Plaza de los Fueros, para a las 12:00 salir en kalejira con música y animación. En esta kalejira participarán Larraiza dantzari taldea con Ganorabako fanfarrea, jakitun, aker, las gigantas y carroza de los txikis vestidos de ikazkin. 11: 30etan txikienak Foru Plazan bilduko dira eta 12:00etan kalejira hasiko da. Kalejira honetan Larraiza dantzari taldea, Ganorabako fanfarrea, jakitun, aker, erraldoiak eta ikazkinez jantzitako txikien karrozak parte hartuko dute.

Todos los participantes confluirán en la Plaza de los Fueros hacia las 13:00 donde habrá preparado un lunch de mano de AEK y el club montañero de Lizarra para los y las participantes. Con el fin de animar el almuerzo tendremos actuaciones del grupo de danzas de la escuela de Ainhoa Egizabal y Belarts, así como danzas tradicionales de la mano de Larraiza Dantzari tadea. Parte hartzaileek Foru plazan bat egingo dute 13:00ak aldera eta bertan AEK eta Lizarrako mendizale taldearen eskutik luncha egongo da. Hamaiketakoa animatzeko asmoz, Ainhoa Egizabal eta Belartsen eskolako dantza taldearen emanaldiak izango ditugu, baita dantza tradizionalak ere, Larraiza Dantzari taldearen eskutik. A las 14:30 comeremos en el Frontón Remontival. Se podrá comer el menú típico de carnaval; ensalada, alubias con todos los sacramentos o con berza y postres para los mayores. Para los txikis habrá macarrones cocinados por los mejores cocineros/as de la sociedad Peñaguda. Este año esperamos un máximo de 500 personas.

El ticket para la comida costará 17 € para los adultos/as y 10 € para los niños/as, y se podrá obtener en Ino, Berri, Ametsa y equivalenza hasta el día 2 de febrero. 14: 30etan Remontival pilotalekuan bazkalduko dugu. Inauterietako menu tipikoa; helduentzat; entsalada, babarrunak sakramentu guztiekin edo azarekin, eta postrea. Txikientzat Peñaguda elkarteko sukaldari onenek prestatutako makarroiak egongo dira. Aurten gehienez 500 pertsona espero ditugu. Bazkarirako tikectak, helduentzat 17 € eta 10€ren truke haurrentzat. Ino, Berri, Equivalenza eta Ametsa-n eskuratu ahal izango da otsailaren 2 rarte. A las 19:00, nos reuniremos entre Sugarra Gaztetxea y la Bota Elkartea para salir en kalejira . En este pasacalles participaran diferentes colectivos del pueblo como, Larraiza dantzari taldea, Lizarrako trikitilariak, Lizarrara txalaparta taldea, Aita Hilario Olazaran txistulari taldea, Ganorabako fanfarrea, Txaranguika de de Villatuerta, Larragako joaldunak, Oteitzako Arrano elkartea y batucada de Deierri. Todo esto acompañado de las carrozas de ikazkin y sorginak, de los txikis, además de todo aquel que se anime. Durante el pasacalles se realizará un parada, en la plaza san Martín (con un tentempié a cargo de la peña san Andrés). Finalizaremos en la Plaza de los Fueros, donde bailaremos la ikazkin dantza alrededor del fuego. 19:00etan, Sugarra gaztetxe eta Bota Elkartearen artean elkartuko gara kalejiran ateratzeko. Kalejira honetan herriko hainbat taldek parte hartuko dute: Larraiza dantzari taldea, Lizarrako trikitilariak, Lizarrara dantza taldea, Aita Hilario Olazaran txistulari taldea, Ganorabako fanfarrea, Bilatortako Txaranguika, Larragako joaldunak, Oteitzako Arrano elkartea eta Deierriko batukada. Bestetik, hainbat karroza izango dira; hala nola, ikazkin, sorginak eta eskoletako txikienen karrozak, animatzen den ororekin batera. San Martin plazan, geldialdi bat egingo da (mokadutxo batekin San Andres peñaren eskutik). Azkenik, Foruen plazan, ikazkin dantza egingo dugu suaren inguruan.

Hacia las 21:00 nos trasladaremos a la Peña La Bota, donde se ofrecerá una merienda-cena. Para finalizar el día, habrá música y buen ambiente tanto en la Peña la Bota como en Sugarra Gaztetxea. 21: 00ak aldera La Bota Peñara joango gara eta bertan afari-askaria eskainiko da. Eguna amaitzeko, musika eta giro ederra izango da La Bota Peñan eta Sugarra Gaztetxean. VARIOIPINTO. (Castellano) El sábado 14 de febrero se celebrará carnaval variopinto Programa carnaval variopinto:

Desde las 17:00 habrá animación infantil con DJ y chocolatada. Al mismo tiempo se realizarán las inscripciones para el concurso de disfraces. Este tendrá lugar a las 18:00 y tendremos diferentes premios por categorías de – infantil y adultos, con premios de hasta 100€!! (Euskera) Otsailaren 14an, larunbatean inauteri koloretsuak ospatuko dira. 17:00etatik aurrera haurrentzako animazioa eta txokolatada egongo da. Aldi berean, mozorro lehiaketarako izen-ematea 18:00etan izango da eta kategoria ezberdineko sariak izango ditugu: – haurrak eta helduak gehienez 100 €-ko sariekin!! Desde Festagiro queremos animar a toda la gente de Tierra Estella a salir, disfrutar y participar en los carnavales, y agradecer a todas las personas y colectivos que colaboran en estos días con su trabajo; ya que sin ellos no sería posible celebrar estos carnavales, muchas gracias. Lizarraldeko jende guztia animatu nahi dugu inauterietan atera, gozatu eta parte hartzera. Bestalde, eskerrak eman nahi dizkiegu egun hauetan euren lanarekin laguntzen duten pertsona eta kolektibo guztiei, haiek gabe ezin izango bailirateke inauteri hauek ospatu, eskerrik asko benetan. Para terminar, queremos comentar que estos últimos años se está haciendo un trabajo muy grande en muchos pueblos de Lizarraldea recuperando los personajes de carnaval que teníamos antaño. Por ello, animamos a la gente a participar en los carnavales que se celebrarán en muchos pueblos de nuestra comarca: Azken urte hauetan Lizarraldeko herri askotan garai batean inauterietan genituen pertsonaiak berreskuratzen lan handia egiten ari direla esan nahi dugu. Hori dela eta, gure eskualdeko herri askotan ospatuko diren inauterietan parte hartzera animatzen dugu jendea: Larraga el 24 de enero Oteiza el 31 de enero Lezaun el 12 de febrero Ameskoa y Guesalaz 12-14 de febrero Aberin, Muniain, Morentin, Lukin, Sartaguda 21 de febrero Arroniz 28 de febrero Artajona 7 de marzo Valdega el 14 de marzo y otros tantos en estas fechas.

Eskerrik asko eta gozatu 2026ko inauterietan! Organiza/Antolatzen du: Lizarrako Festa Giro Taldea Lagundu eta parte hartzen dute/Colaboran y participan: Exdantzaris Francisco Beruete, Fanfarre Alkaburua, Gaiteros Zalatambor, Larraiza dantzari taldea, Ainhoa Egizabal dantza eskola, academia de baile Belarts, Quinta del 97, Remontivaleko D eredua, Ikastolako gurasoak, LUR Soinu Sistema, la Bota Elkartea, Peña la Bota, Peña San Andrés, Aiztondeta elkartea, AEK, Lizarrako Mendizale Elkartea, Peñaguda, Anfas, Oteitzako Arrano elkartea, Jakitun, Larragako Joaldunak, Lizarrako trikitilariak, Deierriko batukada, Ganorabako Fanfarrea, Txaranguika de Villatuerta, Lizarrara txalaparta taldea, Aita Hilario Olazaran Txistulari taldea, Larragako txistulariak, Lizarrako Mugimendu Feminista, Sugarra Gaztetxea eta Lizarraldeko Mugimendu Sozialista. Colabora: Ayuntamiento de Estella-Lizarrako udala